subtitle by Valin@symbianize.com For the next magic, I need a volunteer.
i need someone to go on stage.
The youngest..
better a handsome young man.
Long ago, I was a street magician An amateur magician.
All magicians have their own stunts in the action.
Pigeon trick, Poker magic
Magic tricks that disappear..
But All these are too common.
I need something special?
The show that day. I saw a strange woman.
Once again, okay? Once more.
What!?
She also did not laugh.
and seemed there was something mysterious in her..
She was like..? I cannot describe it.
Then,
I decided to follow that strange woman.
it was wonderfully intriguing..
How should I say...? How should I say ...
... behind that door ...
As if a ghost were to go out of an old wardrobe ...
And then that moment..
A brilliant idea came up ...
[Mage ghost hunter]
[Phantom cabinet]
Incantation.
[Creepy Magic Show]
The crowd excited, passionate!
[Great Success!]
Oh, what a fright!
Then I found the courage.
And from that moment, we become a team.
and my magic show ...
became a hit sensation.
"Chilling Romance" -=subtitle by valin@symbianize.com=-
Who are you? Why are you here?
To kill somebody..
What..? she is here?
You're looking at her right now?
Stay calm, please.
Noo!
Quickly come back.
Let go or I will destroy it.
One.
Two.
Three.
Where is the person that just here?
Has anybody seen it?
No one?
So i look around and I find it.
Everyone.
If you need to apologize, do it sincerely.
Sincerity. That's the lesson.
I hope you enjoyed the show.
I'm Ma Jo Goo! This is "The Chilling Magic Show"
You can come out.
Great!
Very good job
Everything went well.
That performance was great.
Everything was great.. It would be great if you were high ...
And with the nose and eyes ...
You did a good job.
You also did well.
How do you do so well? Huh?
Are you living with ghosts?
Do not leave so soon, wait a moment and we go for a celebration.
Sorry ... I have something to do.
Why you're always busy when we gather to drink?
I... I have many things to do.
Sorry.
I'll invite everyone to eat the best quality sashimi.
Oh, the best quality!
I'm dying to eat that!
Sorry.
Sorry. im sorry.
One year had passed and she still not come with us?
Clearly a single recluse.
No, she's a hermit.
One day she will come, man.
Let's go eat sashimi.
Go, eat pork..!
Hey, why this sudden change? Huh?
I wanted the best quality sashimi!
The best quality!
I'll buy it then!
Wow.
a large portion ...
All rolled up like kimbap.
Rolling, rolling..
Happy birthday, darling.
I sent you a gift.
What is it?
Your husband.
What ?
I enrolled you in marriage agency, so you should go.
What were you thinking?
How's work?
When you become a magician?
I'm only working part time.
How is everything there?
Pretty good. air cool, nice people.
you know how nice its in here.
There is a forest near the house
When it snows
it seems that a fairy appear or something.
I wish you could come and visit.
I'm sorry, honey ..
Why you look like this? You make your sister worry.
Mom, im all right.
My popularity in the company is very good.
I am very happy here.
There are many men who want to date me.
In addition ... I have my friends.
You remember Min Jung, right?
We meet very often.
Mother, I am fine. Stop worrying.
I felt that i should never left you ...
Your really very good, right?
Sorry, honey.
- Sorry - mother. Don't be like this.
Sister, hang in there.
Yes, I agree.
Take good care of mom.
Right. We speak again next time.
I want to report a traffic accident and a leak.
No, i did not see it personally.
I only found out about it.
Yes.
Practice each step, okay?
Practice at home.
Hey, her personality is not too normal.
If she want, she could eat with all of us ...
but hiding, filling her face with food ...
Aigoo. Now what..
Going somewhere?
Back home.
You seem you do not have a plan for today. Is that right?
Yes.
Then we will go out for a drink.
I have things to do at home. Sorry.
No excuses this time.
That was hard.
I have to do laundry
and feed my dog.
Wash clothes tomorrow and feed your dog later.
My dog ...
will to go mad if not eat on time.
Dogs can go mad, That's not a problem.
I know you have good intention.. Sorry.
Not just good intentions. It would be nice if you could participate.
You looked like you're father had just died.
- Definitely she will not come.
This time, I think she will come.
- 100,000 won bet? - Of course.
You are a fascist!
Fascist.?
Me.
I just want you to participate this time, and you call me a fascist.
That makes no sense.
What do you mean by that?
I do not want to go out with you.
- Why not..? you should go - I do not want.
Why?
There are people who do not like to drink alcohol.
then do not drink alcohol. Drink soda.
Wine is just right in front of your eyes. How is it possible not to drink?
She has character! I like it.
Agreed.
I will go.
But you should know that I have trouble drinking.
I also have.
I can drink about 7 bottles of soju.
I do not care if you drink 70 bottles.
See you then.
She has no principles.
Where was her sense of consistency?
I give you only 80,000 won..ten thousand for tax.. Ah, you owe me 10,000 won.
Last night in my dreams,
I saw my dead grandmother.
She stood looking at me ...
and then she started beating me, saying ...
"You're worse than a pig, brat!"
"How come you never went to visit
when i was alive, kid? "
"How can you sleep at night? How do you sleep? "
That dream was very real.
Her reaction is quite unique.
Was it painful when it hit?
Of course it was painful.
That in fact is not a dream.
Did you know that the dead come to visit?
You all don't know.
They come when we are asleep.
And also,
they watch you sleep.
Sometimes they sleep on your side
or sometimes
they strangle you ...
But everyone thinks its just a nightmare.
It's like a nightmare, right?
You believe, right?
Life itself is like a dream ...
Is this a occupational disease?
Let her sit there.
She is totally drunk ...
You.
Do you think your life is tough?
Do you know how hard it can be?
It seems you have good parents and went to a school in Kangnam.
You live in good house, go to good university.
You learned magic only to get girls..
And it really a hit.
And now you earn more. Become a star.
Have money and successful.
and the president of the company.
and you're girlfriend is a supermodel.
Woww.
But.
You have no heart...
No heart...
There's nothing there.
Its like the pigskin!
You may have some reason ...
Really.
you did not noticed?
I said nothing.
When I drink alcohol i become like dog
i already said I don't like to come.
Why did you tell me to come?
I like being alone.
Why you do it!?
No, it's just that ...
We work together for some time.
also part of the reason i am successful is your contribution.
Still, it was a little strange ...
Why am I forced to come?
That is what I'm explaining right now ...
Why?
- No. .. - Do you think you know me?
Do you know me?
Do you know what my state?
How much pain I feel?
- Let me go, please. - Do you know?
Well, no. I do not know. - Do you know?!
I will go home.
Do not be late tomorrow.
Yes ..
Hyung, your jacket ...
But I have a cold, man.
But I need clothes ...!
To say I'm like the pigskin, seriously ...
Am I like the pigskin?
Really. She thinks she knows me.
She is anti-social and always eats alone.
Does she think herself a ghost?
That's the most annoying.
Definitely looks like a ghost.
Also, how can a woman can drink 30 bottles of soju?
And break my shirt that way ...
Why are you so angry?
I'm not. But ...
she's like a tornado in my eyes.
here.
Call me every day.
But I do not like talking on the phone.
Then, I will sleep with you.
Okay, I will.
I am going.
Well, have a good trip.
I'll call you later.
Yes.
Im Ri Kang Yeo
Did you return home safely?
Yes.
I could see your capacity for liquor is up to 30 bottle.
It seems that yesterday I forgot my manners.
But I can not remember anything.
Well, you just broke my shirt, that's all. Don't worry about it.
Sorry.
Excuse me, may I ask. Can you tell me your size.
I only wear custom-made clothing. I don't buy in stores.
Only custom-made.
Then ... you would deduct it from my salary ...?
Of course.
But do you remember what you said yesterday?
Well ...I'm not that kind of person.
I do not like to talk about what people do when they are drunk.
I do not know if you have any kind of misunderstanding with me.
Im not asking any explanation...
But still, I feel ...
just wanted to say ...
Hello
Miss Ri Yeo
Hey.
Ju Hee.
So we must see if she's okay. After all she is our staff.
Am I a private detective?
Why should I go?
No, but I want to go?
Yes, you go.
i'll hang...
Who is it?
My shirt. My custom-made shirt.
Crazy person.
Mr. Ma Jo Goo?
Yes, Im Ma Jo Goo.
I ... I have no food at home.
It's all right. , but how can you have no food at home?
Really i don't have...
Why do you have a tent in the room?
Yes. Tent is quite warm.
The house is quite large for a single person.
Do you live alone? What about your family?
They emigrated.
Went where.?
Norway.
Ah Norway.
Do you know Norway?
No.
Normally, do you always go to visit staff house?
Normally I do not.
But I was worried about you.
Really nothing happens ...?
Nothing at all.
All right.
Do you not like talking or meeting other people?
I like it.
I knew it. ,but you have no talent for speaking..
No need to worry about that. Use this formula and you will see..
"What is your hobby?"
That is enough.
What do you like?
I like windsurfing.
Is that so? I always want to try that.
It's that easy.
What is your hobby?
Don't have.
Don't have is that so?
What is your hobby ...?
Well, I don't have any.
I have to go.
You can stay if you want.
No need. I should leave.
Who is he?
The child who lives next door.
How did you get?
Sometimes he comes to play hide and seek.
He's a funny boy.
Hey. You come in. Please come in.
You cannot...
Why?
He's very dirty.
Children always get dirty ...
Where did he go?
Listen ...You better go.
He seems like he enter.
I think I should go now.
Listen ... No, Mr. Ma Jo Goo.
Aigoo. You see this fellow.
You better go home. I'll take care of it.
- Why - where does he go?
Really it's all right.
- All is well. - Why is this? Excuse me?
Well, there's nobody here. I I'd better go.
Ri Yeo also going, right?
- Yes, I'm leaving. I'm going. - Well, we'll go.
Let's go. Where should we go?
Did you see that? Huh?
His super fast, right?
Yes, very fast.
It's amazing.
What? Do you see ghosts again?
There came a man.
Virgin ghost?
No!
he is alive.
Why he wants to see you?
i work in his company.
your just a colleague ...
for some reason he went to your house.
Is he handsome?
Well ... Not bad.
You have to catch him.
We do not have that kind of relationship.
Between a man and a woman, What kind of relationship can exist?
He has a girlfriend.
It's much more fun to play with something stolen, don't they?
Why you always say things meaningless? I'll hang up.
This girl ... just call when problems arise.
Aigoo.
This is complicated ...
Forget it. I'l get up ...
My God! Now what? Devils ...
Something big happened. What should we do?
Damn it!
Help.
Hey.
Hello? Hello? Miss Ri Yeo
Yes
Came to my house! He came to my house..!
What dog?
Dog? what dog? That small boy.
A stray dog???
I beg you, please wake up! That child is in my house now!
That boy in your home, he was on my back!
What!?
Calm down. Drink one cup.
But what exactly he is? His super fast and can pass through walls.
First, drink one cup then i'l tell you.
Really.
Miss Yeo, Mrs. Ri Yeo Ri!
Miss Yeo Ri!
Light! the lights!
He does not like the lights.
Why you hit me?
Do not stick to me.
Why can I not stick to you?
If you are scared, you can wait outside.
I'm not scared, I'm nervous.
- Do you live alone? - Yes
Your house is beautiful.
Thank you very much.
You earn big money by using my idea.
The idea was mine, you were my inspiration.
Same thing.
Not the same.
Why all the cars are ...?
I'm checking ... just in case.
What is this?
Strawberry jam. I did it myself.
- Really - want to try?
It's delicious.
Take it home.
Yes.
- Quick, go, go. - Yes
Looks like you like romantic comedy.
Yes, I do not like movies with sad endings.
"Life is Beautiful", fights sadness with smiles. How cool is that?
Life really is beautiful.
You like horror movies, right? Those with blood everywhere.
- My life is a horror film. - What?
That.
It seems .... he leave, right?
Strange.
Normally, children do not easily go..
If his not gone, then where is he?
He can continue on your back.
What's wrong?
Do not move.
His behind me? Right?
What do i do? What do i do?
What do I do? What ...?
No! No. ..!
It's OK? The ambulance is coming.
Child. My child.
Son ...
My son ...
Is he allright?
My son ...
He's gone.
When I was in high school ...
doctors said I died for a moment.
What is going on? Quickly here quick.
Here's a survivor!
She was my best friend.
If I had not been the first person saved ...
Ju Hee might have survived.
From that time i begun to see dead person..
And people began to avoid me.
But that i do not care. I could bear.
I can bear it.
There is no other option. - What about your Unni
How can we leave your sister?
So what do we do? Are you not afraid too?
And so on.
Mum, let's go abroad.
If you do not, I'll go to live on my own.
What is wrong with you? its not easy for me ...
The problem was Ju Hee.
She went after my family and friends,
frightening them to the core.
Ju Hee wanted me live like a ghost.
As a living ghost.
Why is she not saved first?
The doctor said my body had a kind of light ...
What do you mean?
I also do not know.
Hey, Lee Ju Hee!
Do you think i would be alone after that?
Im not alone at all
I might be on my own, but that does not mean I'm alone!
I can connect to the Internet, play games, and I have Twitter!
I have over 100 followers!
No matter what you do ...!
I'm very happy!
It felt good.
Hey! Lee Ju Hee! You're a bad girl!
And you're dead, you should go away!
What will you do if she goes looking for you?
Well ... she will not ...
She could be..
Im sorry...
Is she really going after at people who are close to you?
Well ...
... its better to be away from me.
So you do not have any friends?
That's why ...i only talk on the phone.
That could be considered a date.
Hey, what date are you talking about?
you drink tea, and he took you home ...
if its not a date, what was it?
Well ... I like him a bit.
Hey, my writer friend is good with that kind of thing.
I think you should know pretty things about being in love.
Want to talk to her?
What have she written?
She wrote "Those girls". It is a romantic comedy.
Probably you do not know.
"Those girls"?
I think I read it.
Three girls, is it right?
Three girls. Correct.
What is the matter?
Remember the girl I told you before, right?
Ghosts.
Oh, does she?
- Yes, hello. - Hello.
She says she has a problem.
What?
Well ... i do not consider it a problem.
lately. ,I have met a man several times
Ah I understand.
You want to analyze your romantic situation..
There are always obstacles between people who are in love.
A difference of class, character, or families object.
We also know that there is a special barrier between you.
Your image needs some help?
No.
Since I was young, I've always been told I'm beautiful.
How about your figure? In a scale of 1 to 10.
At least 8.
8 ...? Your size.
Look at it this way, you are his colleages.
Only 1% of women out there are like us... so finding love is entirely possible.
Did you know? Even the serial murderer of The Texas Chainsaw Massacre ...
will not kill us because..were too beautiful.
Fighting.
- Fighting - Fighting.
They used to be called psychic because they can communicate with ghosts.
In the past, these people became witches.
She could not become a witch ...
Who said she was?
- Only someone - where is it?
- Only someone. - Who is it?
- Only one! - Who is it?
- Somebody, somebody, somebody ... - Who is it? Who? Who? Who?
Your hyung is talking.
Go get the food fast.
How can you change the subject?
-You should learn from me.
-Change your attitude, immediately. -What
Oh, it is Ri Yeo
The atmosphere is not very good.
Did she ask money from a lender?
Hyung, go first.
What is your hobby?
Playing baseball at home.
I like women doing embroidery.
Marriage Agency ??
My mother signed me up as birthday present.
What were your standards?
Good looks, sense of humor ..
a man who likes to smile.
Well, what works?
Failed 3 times in comedy test so now he is a businessman ...
So, do you like him?
To be honest. im a little bit afraid.
then let's go.
How will I go?
Didn't you say you afraid?
Still, how could I go?
Wait, but ... What are you doing in the blind date of another person?
No. .. The staff of my company is not just "another person".
Wait here...
Sorry ... I do not know how should i say this.
I will not be surprised too if you're not going to the show, please.
She's my friend.
Let's go. Go.
- Come, come. - What did he say?
- Quick, go! - What did you say exactly?
I told him we were friends and that were together in the army.
Hurry!
What about him?
he is a fashion designer.
Pass.
he has pretty high standards.
He works in a bank., have a good job with high salary.
The professions and appearance do not matter. You should only have guts.
To have guts?
Guts.
I have it, I have, I have it!
guy that have guts.
He is an ex-Marine who knows Marial arts. He currently works in security.
OK.
When I saw them, really they were real bullies.
But the lady was crying and the situation was urgent.
How could I ignore that?
They are twelve, clearly outnumbered me.
And then what?
Immediately i jump and rise..and kicked the guy!
Once I got rid of the first ...
the 11 remain were not dared to face me.
Were there 11?
Eleven.
Listen.
There were only two high school students..
Is that true?
Yes, there were only two.
- Mr. Ki Woo, is very funny. - Really?
Haha. ... I did it intentionally..
These chairs are uncomfortable. It hurts my back,.
let's change place.
how funny
Don't use.
your funny..
afterwards...
Can i see you again?
I heard about your problem, Miss Yeo Ri
I would like to protect you with my life,
no matter what.
I will even use my own body to block any type of bullet.
Sorry.
Okay, I'll go down.
I'll get the car.
he think he is a bulletproof vest?
And to say he will block the bullets ...
How funny..
Do you think it's funny?
I think it was funny..
It was funny
Why not work?
What's wrong?
Why is he taking so long?
Are you all right?
Don't come over.
- Mr. Ki Woo ... - Stay away!
i told you don't come over.
You.
Don't come to me.
Miss Yeo Ri
sorry.
What should I do?
You also come and try.
No need . i do not like.
try it.
you will feel better.
The ball is perfect when it fly, Why should I hit it?
Short or brief hit. Short or brief hit.
Short! Short!
Short? Short ..
If you want to laugh, go ahead.
How can..? How can one not hit the ball?
Not one..
Is that funny?
You missed them all..
I already said I do not want to play.
This is the first time I see someone not hit the ball.
What's so funny?
Nothing, well ...
Really nothing.
I really wanted to kiss him.
It is because you have not kissed anyone in a while, girl ...
Poor girl.
how long?
Junior high school... last kissed.
Oh my god!
It is best to be prepared as it can happen at any time.
In short. You better start from theory and learn to rise.
When it comes to kissing, there are 5 different types.
Hamburger, the slip ... the Clean Air, Sweet and Smitten.
So many...
Hamburger is what?
Ah ... What does the burger do?
You blow air gently, while kiss his lower lip and above.
But never do it with a bearded man.
Your mouth will filled with hair.
What about the Clean Air? How is that?
Hey, let me explain it.
First, tilt your head about 15 degrees.
Your line of sight must be about 30 degrees.
If you have a doll, practice with it.
Hey, come here.
Furthermore, it is best to try this in places with good air circulation.
After your head is in position, just wait for the kiss.
Inhale ... and then exhale.
Inhale, exhale.
But most often, the man tends to hiccup at that time.
People who have Hiccups are idiots.
I should have killed that guy.
That guy actually had eaten garlic.
Ah ... I really went crazy.
really crazy.
[Assistant Manager lover]
Where is your girlfriend? Why not call her?
She is in France.
Am I a replacement?
I ... I'm doing well.
Why throw a stone to a quiet lake?
But then ...
Why did you not reject the invitation?
If a man asks me ...
How can I not come?
I'm really touched.
Ah, Miss Yeo Ri ..
I discovered something amazing.
What?
Horror movie protagonist canot love..
Strange, is not it?
Strange.
If the protagonist falls in love, that would be a romantic movie. Idiot.
Why? they cannot love as well?
If there is love, then the film would not be frightening.
Someone would be with her, and that's not scary ...
I guess not ...
Is that so?
There are three ways to drink soju well.
Do you know.?
This is what my father taught me.
Form to drink soju well, number 1.
One
just drink.
Form to drink soju well, number 2.
two.
- To touch cup - to touch cup.
Form to drink soju well, number 3.
three.
Drink with the person you love.
Your love ...
It does not matter! Forget the love!
Forget!
Hey, Lady! We need more ...!
Enough. Let's change place for the second round.
- Second round? -Okay, we go somewhere else.
we go somewhere else
The second round ...
Let's find a good place to keep drinking ...
Is this is the other place?
What? Were not going to relocate?
This does not count as changing locations!
It's my turn.
No!
Hey.
But ... Why you called me today?
To drink together.
I.. .
its very hard for me ...
Did you know that.?
What is this? We're having fun, drinking ...
It is very hard for me ...
Yes, I understand, really. But release me first... this ...
- Do you know? - Yes, but,. i do not, so please ...
I ... its allright ... i brought an extra shirt.
Ms. Yeo Ri
Ms. Yeo Ri, we have come.
Where?
Your house.
I do not want to go home.
Im afraid
Bear it, please.
Take.
Thank you.
Method to overcome fear, number 1!
Eat until you are bloated.
Method to overcome fear, number two ...
Laugh.
I can imitate well a frog drinking water.
Laugh. You laugh.
Method to overcome fear, three.
Be comforted.
Good sleep is also a comfortable method, right?
Have anything.
Good night.
Yes. Good night.
I do not suspect both of you have relationship.
So, no need to worry.
I heard you have other matters. Goo Jo told me about you.
We speak by telephone while in France..
You situation is not easy, right
Yes, it is quite difficult.
Anyway, I'm not concerned about Jo Goo.
Even if you both were in love ...
he would not be able to cope.
I have no fear that someone quite like Jo Goo.
He is a normal person like everyone else.
Being with you ...
no normal person would be able to cope.
Ms. Yeo Ri, You should return home.
In fact, actually I'm worried about you.
You must have a really sad life.
Cannot see your friends.
cannot have a boyfriend ...
And don't have family.
At all times, ghosts enter and leave your home ...
even thinking about it is frightening.
If it were me. Possibly i had gone crazy long ago.
or even attempted suicide.
That's enough.
I really worried about her. I'm serious.
It's okay. I'm fine.
Every day i talk on the phone with my mother and my friends.
Living alone is not as bad as it sounds.
And besides, I have nothing to worry about other people.
its not really so difficult to imagine.
Why would i attempt suicide?
I never thought of that.
Being alive is more interesting.
Well ... I should go. I know the way out.
See you again.
Do I look so pathetic
I have a family that cares for me.
They would not leave me.
I told them to leave.
I also have friends. You are my friend.
Why would i attempt suicide?
I want to live.
Strong girl. You do not look strong, but you are strong.
Are you really happy?
Already said I'm very happy.
Then why you sad?
I don't know.
You can be happy living alone.
You can be happy even when alone.
Then why must sad?
I'm not sad.
Ri Yeo, be honest with yourself.
I do not understand why they are acting like that.
Im very happy.
Are you happy being in an empty house?
I'm happy.
Are you happy with ghosts chasing every day
I'm happy ...
Then why are you crying?
i don't know.
Don't know.
Hey! Back to laugh. Why do we end this?
No..
No.
I will not be able to laugh again.
I am very tired and I'm not happy. I will never be happy.
I'll be alone all my life. And when I die, nobody will notice.
She was right.
What kind of man going to fall for me?
She asked and I said I was happy living alone.
But how can I be happy?
There are days I do not say a single word.
Sometimes, i do not even know
if I am still alive or not.
Why I have to keep I'm saying right?
Because if I do, you may go crazy. I feel that I am about to die.
I want to be happy.
I also want to laugh.
I want to be happy ...
What are you thinking?
Nothing.
Do you miss her?
Why feel sorry for her?
No.
I think love is about two people who share things in common.
But not everyone
think that way.
Some people only need
real love and passion between them.
Good luck!
Honestly ...
not to leave Ri Yeo to see me.
Or is it because you started to be afraid?
How could she leave without saying a word?
Completely lacks professionalism.
Hey man, forget the old ghost
Prepared to accept the new.
May i ask who are you.
Its been a long time friend.
Long time...
Friend.
But ... Why are you so bloated?
Well, you see ... I am pregnant.
Really.
Is there a baby? Why did not you say?
Baby, I'm your aunt! Baby ...
I was joking. its belly.
I really thought you were ...
Stupid girl!
Who ...?
You do not you recognize me?
Yu Jin?
Good to see you.
Wanted to see you, friend!
I also wanted to see you!, friend!
Hey hey hey. Lets go inside and hold on to chat.
Let's have a barbecue.
You do not see each other for 10 years and all you think about is eating?
This is beef. The taste is a work of art..
- Let's go inside. - Come, come.
Go inside.
Your clothes is scarier! Go fast ...
Jo Goo.
Ma Jo Goo.
Where is he?
what are you doing here?
Go away.
Is it her?
I told you to leave.
In fact, Yeo Ri is pretty.
But that is thanks to makeup.
You could take a scare if you see them without makeup.
Only then you cannot be deceived.
Hyung ...
Elder brother.
I miss her.
Yeah, that's strange.
It's because of your hormones.
When you find love ...
hormones can affect your body ...
be surprised by that as a madman ...
and you want to touch her and be with her. All these reactions can be ...
It is so stifling.
Your hyung has already experienced things like that, kid.
Drinking soju, relax and Thai-style massage napping will make you feel better.
Pure and innocent. That's the best way to overcome it.
If you call, you'll regret it.
Can you stand it? Huh?
She is not an ordinary woman.
I'm serious!
Yes Think about it.
Very good!
The sausages are ready.
Ah ...Great!
- Let's eat. - Eat.
I love sausage.
This time you had a good party. It's a shame.
Miss him..?
It is written all over your face.
It is because men are too passive.
in romantic comedy.
the man always takes the initiative.
And no matter how strong the women always have to follow the man.
Women are like that.
Hey, why are you still single if you know much about it?
The lead actress is always single.
Just a minor role. Do not idealize things, girl.
That's you. You could only get to be the friend of the protagonist.
You are the friend of the friend, damn!
Will not you respond?
Ms. Yeo Ri
Yes.
I miss you.
What?
I think of you.
Come and let us meet.
There are some friends at home.
Hyung, I told him I missed her and she said had friends at home.
It means she do not want to see you. And he hates you. It is very bad for you.
Ms. Yeo Ri
Go now. i see you later.
Say what? What did, what she said?
See you later ...
That means she likes you a lot. You're lucky man.
You have to makeup. Let's makeup.
Where will we meet?
Why you do not you ask him, fool?
first meeting place.
Are you all right?
What's the matter.
If we go out together, you must buy insurance.
i already bought one..
It has to cover everything.
Accidents, death ... you have to have the best insurance.
Okay, I'll get the best.
Good.
This is the first and last time that i will tell this...
Do not wait until the last moment to tell me that I ruined your life.
Do not write on Twitter that i'm a bad woman, or terrifying, or whatever.
And do not expect compensation of any kind.
You can not blame me for anything, okay?
Of course.
And, if you no longer can stand, run away.
Agreed.
Do you want to add something?
First, we hire plan partners for our phones.
Agreed.
And let's get the # 1 Speed Dial...
Agreed.
And also every kind of day of commemoration 100 days, Valentine's Day, White Day ...
We will not celebrate.
What about birthdays?
Well, yes.
Having a boyfriend does not have anything special after all.
What were you expecting?
Have one thing in mind.
There was something that i was dying do if i will have a boyfriend ...
Ah! Now I remember!
Quickly let's go.
go where...?
This was the study room of my father.
Because..i always hear a strange noise. i have never dare to go down.
What noise?
It sounded like rats.
Typically, couples go to amusement park or something.
Not go to the basement.
You, go down take a look.
only me.?
Together.
So this is how It looked liked.
Let's take a look, perhaps find some old items.
Where did you learn to dance?
I took lessons when I was young.
Was that intentional?
Sure it was intentional.
Your home ...
Ms. Yeo Ri, this house has many strange things.
Yes, i think so.
Here.
Do bats left?
All gone.
Did they not say anything?
just complained and left.
It's great to have a boyfriend.
Really?
Since we are officially out ...
What should we do now?
Well ... What could be ...?
What about going to eat something delicious?
And also ...we could travel to Jeju Island, right?
What?
Do not tell me ...
to go play baseball, right?
I'm not really that kind of type.
What's wrong?
I want to experience " it ".
Why do you like blowing into the mouth?
I do not know what type is this?
Don't know.
- Do not know. - Its the hamburger?
- I have no idea.
I am going.
Where are you? Why have you not arrived?
Hyung, when you're in a relationship ...
even the air is different.
It is much sweeter.
You're pretty happy today, right?
Hey, kid, do you think out someone will always be something sweet?
Try to see it in the morning, without makeup and then decide.
You'll have chills all over the back and will put on goose bumps.
They are beautiful at night ...
but in the morning, when you wake up, you want to escape.
That is why men go to work in the morning and return at night.
Ah ... Is that the reason?
Sure, man. And sometimes why men want to work at night also.
And even want to leave on a business trip.
Stop while you can. Or something would happen to you?
Yes, what would happen to me.
Whatever, accidents occur in construction sites, right?
And billboards falling from building, is normal too, right?
But still, everything seems to be too much.
There is nothing to worry. All is well.
I still think there is something strange.
What is strange? Are you done preparations for the event?
It's all perfectly prepared.
Good to know. Let's go.
Please, all remain in silence.
Even if you are afraid,
do not move from your seats.
This is to avoid any accident.
Who are you?
Why are you here?
Do you have something to say?
You ...
will kill someone ... ??
In this place?
Who is ...
the person you would kill?
What happened?
- It wasn't me. Its not in the plan.. - then who..,who do it..?
Ms. Yeo Ri .. Ms. Yeo Ri
Miss Yeo Ri!
No!
Miss Yeo Ri!
Ju Hee
Will you let me have it?
This.
I cannot.
It is a gift from my grandmother.
Just to wear it once..
Just once.
i cannot.
My grandmother told me not to removed it for any reason.
I understand.
Then, I will wear it one time,, just take a picture.
Only one photo..
I can not argue with you ...
Very good.
But., you gotta return it immediately to me.
The doctor said ...
that my body had a kind of light ... .
Jo Goo! Open your eyes, man!
Jo Goo!
open your eyes, Jo Goo!
Jo Goo
What are thinking, kid?! Jo Goo!
Jo Goo !
Somebody help me, please!
Call an ambulance!
Goo Jo, wake up! Wake up, man! Yes?!
Jo Goo!
just a moment...
Everything was plan even small detail of the show.
He is progressing very fast.
His condition is very good.
Everyone can wait a little more if they want to interview him.
Why not now?
Well, now he's resting.
Sorry ... Well, I think the best
is not to disturb him while he recovers.
No broken bones or head injuries.. But still unconscious.
Miss Ri Yeo, i know I should not get involve in your issue ...
you both are grown-up person.
but have you thinking to go to your family
do not worry about Jo Goo.
My flight arrives at Oslo in the afternoon.
I will stay a couple of days,
After that i'll find another place to live.
How could she stay there?
Let's talk about that later.
Now, let's see. Let me take a look.
-2 times 3 -6.
3 times 7.
-21 - correct. -37 times 24?
What shall we do?
Doctor, it appears that he's not fully recovered.
Doctor!
Ah! Where is Yeo Ri?
Who is Yeo Ri?
I'm here.
Stop joking. Where is Yeo Ri?
I do not know ...
Where is Yeo Ri?!
Why no answer?
- I she still in the hospital? - Do not know.
- I'm wondering where he is. - I do not know, I'm not her agent.
Tell me or we will not talk.
What?
Hey, hey. Hey, you idiot!
We have overcome difficulties for 7 years,
You gonna betray me cause of a woman?!
I'll double your salary!
Idiot, how dare you use the money to ...!
Come quick! There's no time! Hurry!
faster!, down the stairs!
How can you just leave?
Mother call me over.
At when will you coming back?
i am not coming back.
Are you kidding?
I think we should stop.
If you act like this ...
the couple plan we have on our cell would be wasted.
Sorry.
How do you feel? Why?
Have I done something wrong?
Well, forget it.
I wish you a safe journey.
Have fun playing the snow in Norway.
And live a happy life.
You came here to give me a kiss goodbye?
Forget it.
I'm not in the mood ...
I'm going, take care.
Ri Yeo. It's me.
From now on, please do not call again..
That day.. I nearly die.
and its a miracle that im still alive, do you know?
there's more ...
I have a lot of fear when we are together.
Whenever I'm alone I feel someone watching me.
I have so much fear that I can not sleep.
Do you know how hard it is?
I will not be able to return to a deep sleep.
But.,
What about you?
If I feel well, What about you?
Before you know it you will be alone ...
I'd really rather take a ghost on my back.
Remember what you said about the protagonists in horror films?
What they could not fall in love?
Because they had to be alone ...
so that the film to become more frightening..
Just thinking about that.. living alone.. and afraid ...
..breaks my heart..
It seems i have already fall in love with you.
Come back.,please
Yes?
- Would you like something to drink? - No thanks.
- Miss, would you like a drink? - No thanks.
Sorry to bother you.
Would you like a drink?
Excuse me?
Fruit juice??
Do you fell uncomfortable?
I want to eat beef stew.
- I do not want to eat something so greasy. - Yes
I want to cancel the contract couples to the cell.
Cancel it immediately.
You will not eat this, do you?
No. .. Why do you need the confirmation of the other person?
She was the one left in the first place!
What do you mean ...?!
What do you mean im still a couple?
It's .. It's .. Wait a minute.
I knew this would happen!
Leaving will not solve problem.
You cried, right?
Therefore, you hung up the phone, right?
i ran out of battery.
You were crying.,you're lying.
Right.
I know you love me.
I also love you.
Then that will be good enough.
But that's not enough to solve other problems.
Does she will follow us forever?
Probably for life.
Dating you is so complicated ...
and you just realize?
Yes, I just discovered.
I want to kiss you.
You know our path ahead will be hard ...
Love is not easy.
Sorry, seems to have been looking for something for a long time.
I know it is our first meeting, but ...
Have you ever heard of supernatural presences?
I had never been in love at first sight before ...
My chest feels tight and stifled.
It is happening repeatedly.
I do not think the age difference between us is too much.
Although it may look a little older, I'm actually quite young.
I do not know if you've heard about Chilling Magic Show ...
Our company is looking someone for the role of ghost.
You would be perfect, not even you would need makeup.
Your perfect as it is.
Just come as you are now.
Wait ... Sorry!
Wait a minute.
I knew it would end like this.
Of course, all comedies end with a romantic kiss.~. ~
It was like 10 years that they have not kissed.
They will have to drink a cup of saliva.
Look at me when I'm talking to you!
Listen to me! I only ask you to look at me once!
I am speaking with sincerity ...
Now I even thought about getting married!
its the truth!
English subtitle translated by valin from indonesian, vietnamese and spanish subtitile
Pls vizit my site for mobile games and asian movies http://asiamobilegamers.wapka.mobi